Durch gleichzeitige Messung der Gesamtkohlenstoffkonzentration und der Geruchsstoffkonzentration in verschiedenen Betriebszuständen eines direkt beheizten Spänetrockners kann eine Korrelation zwischen den beiden Größen hergestellt werden. Damit kann aus der Gesamtkohlenstoffkonzentration die Geruchsbeladung des Abgases berechnet werden. Eine Übertragbarkeit dieser Meßergebnisse auf andere Spänetrockner ist gegeben, da die üblicherweise auftretenden Unterschiede im Betriebszustand innerhalb der Variation der Betriebsparameter während der beiden Messungen liegen. Deshalb lassen sich diese Ergebnisse zumindest zur Abschätzung der Geruchsemissionen anderer direkt beheizter Trockner benutzen.

For a directly heated flake dryer simultaneous meassurements of the total Carbon concentration and the concentration of odour were carried out. The evaluation allowed a correlation between the two parameters. Thereby the odour concentration can be calculated from the total Carbon concentratio.. These results can at least be used to estimate the emission of odour of other directly heated flake dryers. The comparability is given, since the usual variations of the processing conditions are included within the variations of these parameters during the two measurements.