Spread of exotic species into natural areas is a major component of global change, drawing attention to economic losses, ecological impacts, plus potential benefits to be gained from a novel resource. Red deer,Cervus elaphus, known to effectively naturalize in new environments is considered one of the world's 100 worst invasive alien species. Negative ecological impact has been described for both Chile and Argentina, and competition with native ungulates like guanaco,Lama guanicoe, or the Patagonian huemul,Hippocamelus bisulcus, has been suggested. This report provides the current distribution of red deer in Chile and Argentina with respect to habitat types to permit informed decisions to manage the invasion. Information on the distribution was gathered through interviews, literature and field confirmations. Digital maps were used to analyze habitat use and estimate sizes of occupied areas. Red deer were introduced <100 years ago to both sides of the Andean foothills and now extend between 3742 S – 5455 S and 7336 W – 6950 W (noncontiguous). Practically all available habitat types have been invaded, amounting to >50,000 km². The current distribution involves 29% forest habitat, 57% Patagonian steppe habitat and 14% of non-forested habitat such as wet meadows, brush and grasslands of anthropogenic origin, and vegetation above the tree line. Habitat characteristics and lack of natural and anthropogenic barriers suggest that the invasion will continue unabated, thereby continuously increasing the geographical area occupied by red deer. This will have direct consequences for the native biodiversity and conservation efforts.

Die Ausbreitung exotischer Arten in Naturgebieten ist ein wesentliches Element globaler Veränderungen. Wirtschaftliche Verluste, ökologische Schäden, aber auch Vorteile durch die neuartige Ressource sto\en auf Interesse. Rotwild,Cervus elaphus, das für seine effektive Anpassung an neue Umgebungen bekannt ist, wird als eine der weltweit 100 schlimmsten invadierenden exotischen Arten betrachtet. ökologische Schäden durch Rotwild wurden bereits für Chile und Argentinien beschrieben, und Konkurrenz mit einheimischen Huftieren wie Guanako,Lama guanicoe, oder dem Patagonischen Huemul,Hippocamelus bisulcus, wurde vermutet. Dieser Beitrag schildert die gegenwärtige Verbreitung von Rotwild in Chile und Argentinien bezogen auf Habitattypen, um besser informierte Entscheidungen im Hinblick auf das Management der Invasion zu ermöglichen. Daten zur Verbreitung wurden durch Interviews und Bestätigungen im Feld gewonnen. Zur Analyse der Habitatnutzung und zur Berechnung der genutzten Flächen wurden digitale Karten herangezogen. Die Ansiedlung von Rotwild erfolgte vor < 100 Jahren auf beiden Seiten des andinen Vorgebirges und die (nicht geschlossene) Verbreitung erreicht nun 3742 S – 5455 S und 7336 W– 6950 W. Praktisch alle existierenden Habitattypen, mit einer Gesamtfläche von > 50,000 km², wurden besiedelt. Die derzeitige Verbreitung verteilt sich auf 29 % Waldfläche, 57% Patagonische Steppe und 14 % unbewaldete Fläche wie z. B. Nasswiesen, Busch- und Grasland anthropogenen Ursprungs, und Vegetation oberhalb der Baumgrenze. Die Eigenschaften der Habitatstypen und das Fehlen von natürlichen oder anthropogenen Barrieren lassen vermuten, dass die Invasion uneingeschränkt weitergehen wird, wodurch das Verbreitungsgebiet des Rotwilds kontinuierlich zunehmen wird. Das wird direkte Auswirkungen auf die einheimische Biodiversität und Naturschutzbemühungen haben.

La dispersion d'espèces exotiques dans les espaces naturels est une composante majeure du changement global qui intervient dans certains pays. L'attention est ainsi attirée sur les pertes économiques, les impacts écologiques ainsi que les bénéfices potentiels qui résultent d'une nouvelle ressource. Le Cerf,Cervus elaphus, connu pour s'acclimater effectivement dans de nouveaux environnements, est considéré comme une des 100 espèces les plus envahissantes du monde. Un impact écologique négatif a été décrit tant pour l'Argentine que pour le Chili et la compétition avec des Ongulés indigènes tels que le Guanaco,Lama guanicoe, ou le Huémul de Patagonie,Hippocamelus bisulcus, a été supposée. Le présent rapport renseigne la distribution présente du Cerf au Chili et en Argentine en tenant compte des types d'habitat et permettant ainsi une gestion avisée de cette espèce envahissante. L'information concernant la distribution a été obtenue au travers d'interviews, de données de la littérature et de confirmations récoltées sur le terrain. Des cartes digitalisées ont été utilisées pour analyser l'utilisation des habitats et estimer leurs surfaces. Le Cerf a été introduit il y a moins d'une centaine d'années sur les deux versants des contreforts andins et s'étend aujourd'hui, de faÇon non continue, entre 3742S – 5455S et 7336W – 6550W. Pratiquement tous les habitats disponibles sont occupés; ils couvrent plus de 50.000 km². La distribution actuelle comprend des habitats forestiers à concurrence de 29 %, des steppes patagoniennes à raison de 57 % et 14 % d'habitats non boisés tels que des prairies humides, des maquis et des pâturages d'origine anthropique ainsi que de la végétation située au-dessus de la limite des formations arborées. Les caractéristiques de l'habitat et l'absence de barrières naturelles ou anthropogènes suggèrent que la colonisation de l'espèce va se poursuivre sans entraves, augmentant sans cesse son aire de dispersion. Ceci aura des conséquences directes sur la biodiversité naturelle et les efforts de conservation.