The Janus-III system translates spoken languages in limiteddomains. The current research focus is on expanding beyond tasksinvolving a single limited semantic domain to significantly broaderand richer domains. To achieve this goal, The MT components of oursystem have been engineered to build and manipulate multi-domain parselattices that are based on modular grammars for multiple semanticdomains. This approach yields solutions to several problems includingmulti-domain disambiguation, segmentation of spoken utterances intosentence units, modularity of system design, and re-use of earliersystems with incompatible output.