This report of the Swiss Seismological Service summarizes the seismic activity in Switzerland and surrounding regions during 2003. During this period, 532 earthquakes and 118 quarry blasts were detected and located in the region under consideration. With 30 events with M_L  2.5, the seismic activity in the year 2003 was slightly above the average over the last 29 years. As in previous years, most of the seismic activity was concentrated in the Valais and in Graubünden. In addition, several earthquakes occurred along the northern front of the Alps. The strongest event, with M_L 4.0 and epicentral intensity V, occurred in the area of Urnerboden, on the border between the cantons Uri and Glarus. Two earthquakes with M_L 3.9 occurred in the Valais near the town of Salgesch and south of the Sanetsch Pass. In Graubünden, the Sertig valley south of Davos was the site of a sequence of 51 earthquakes that included three events with magnitudes between M_L 3.6 and 3.9.

Dieser Bericht des Schweizerischen Erdbebendienstes ist eine Zusammenfassung der im Vorjahr in der Schweiz und Umgebung aufgetretenen Erdbeben. Im Jahr 2003 wurden im erwähnten Gebiet 532 Erdbeben sowie 118 Sprengungen erfasst und lokalisiert. Mit 30 Beben der Magnitude M_L  2.5 war die seismische Aktivität im Jahr 2003 leicht überdurchschnittlich. Wie schon in früheren Jahren ereigneten sich die meisten Beben vor allem im Wallis und in Graubünden. Ausserdem gab es einige Beben entlang der nördlichen Front der Alpen. Das stärkste Beben erreichte eine Magnitude von M_L 4.0 und eine Epizentralintensität von V; das Epizentrum befand sich in der Gegend vom Urnerboden, an der Grenze zwischen Uri und Glarus. Zwei Erdbeben der Magnitude M_L 3.9 ereigneten sich im Wallis bei Salgesch und südlich des Sanetsch Passes. In Graubünden war das Sertigtal südlich von Davos das Epizentrum einer Erdbebenserie mit 51 Ereignissen, von denen drei die Magnituden M_L 3.6–3.9 erreichten.

Le présent rapport du Service Sismologique Suisse résume lactivité sismique en Suisse et dans les régions limitrophes au cours de lannée écoulée. En 2003, 532 tremblements de terre et 118 tirs de carrière furent détectés et localisés. Avec 30 événements de magnitude M_L  2.5, lactivité sismique de lannée 2003 est au dessus de lactivité moyenne. Comme les années précédentes, lactivité sismique sest prinicipalement concentrée dans le Valais et dans les Grisons, mais il y a aussi eu plusieurs tremblements de terre du long le front nord des Alpes. Lévénement le plus significatif, dune magnitude M_L 4.0 et dune intensité épicentrale de V, sest produit dans la région d Urnerboden, entre les cantons Uri et Glaris. Deux séismes de magnitude M_L 3.9 ont eu lieu en Valais près de Salgesch et au sud du Col de Senin. La vallée de Sertig au sud de Davos en Grisons a été la zone épicentrale dune séquence de 51 séismes, dont trois ont atteint magnitudes de M_L 3.6 à 3.9.