| 1. |
Incubation of calvaria from new-born mice for 73 hours with low-Mg medium (0.08 mM Mg) resulted in a progressive reduction
in the medium concentration of Ca, as compared with controls (0.90 mM Mg), when the initial medium concentration of Ca was
1.60 mM. The low-Mg medium also increased the uptake of45Ca into bones. At 0.16 mM Ca a net release of Ca from the bones took place, and the release of Ca was reduced by the low-Mg
medium. These changes were observed with both living bones and bones killed by heat-inactivation.
|
| 2. |
Short-time45Ca-efflux experiments carried out with a superfusion system revealed an immediate inhibitory effect of low-Mg medium on the
release of45Ca incorporated into bones of new-born mice 2–7 days earlier. This was not seen in old animals 1–2 hours after labelling.
Conversely, 5 mM Mg increased the efflux of45Ca in the latter, but not in the former situation.
|
| 3. |
It is concluded that the inhibitory action of Mg in physiological concentrations on the calcification of calvaria from young
mice is basically of a physico-chemical nature and that it bears some relevance to living conditions. Apparantly Ca in bone
exists in at least two phases which are different with respect to their reactivity to Mg. The results suggest that Mg in the
bones of young animals inhibits the transformation of amorphous calcium phosphate to the relatively Ca-rich hydroxyapatite.
|
| 1. |
Die Inkubation der Schädeldächer von neugeborenen Mäusen während 73 Std in einem Medium mit niedrigem Mg-Gehalt (0,08 mM Mg)
führt zu folgendem Ergebnis: Verglichen mit Kontrollen (0,90 mM Mg) wurde die Konzentration von Ca im Medium laufend vermindert,
wenn dessen anfängliche Konzentration, 1,60 mM betrug. Das Medium mit niedrigem Mg-Gehalt führte ebenfalls zu einer erhöhten
Aufnahme von45Ca in die Knochen. Bei 0,16 mM Ca fand eine Netto-Calciumfreigabe aus den Knochen statt, und diese Freigabe wurde durch das
Medium mit niedrigem Mg vermindert. Diese Veränderungen wurden bei lebenden Knochen sowie bei durch Hitze-Inaktivierung getöteten
Knochen beobachtet.
|
| 2. |
Kurzzeit-45Ca-Freisetzungs-Experimente, welche mit einem Superfusionssystem ausgeführt wurden, zeigten eine sofortige hemmwirkung von
Medium mit niedrigem mg auf die Freisetzung von45Ca, welches 2–7 Tage zuvor in die Knochen neugeborener Mäuse eingebaut worden war. Dies konnte bei alten Tieren 1–2 Std nach
der Markierung nicht festgestellt werden. Hingegen erhöhten 5 mM Mg die Freisetzung von45Ca im zweiten, jedoch nicht im ersten Versuch.
|
| 3. |
Es wird der Schluß gezogen, daß die Hemmwirkung von Mg in physiologischen Konzentrationen auf die Verkalkung von Schädeldächern
junger Mäuse grundlegend physicochemischer Art ist und daß sie den Bedingungen im lebenden Tier in gewissem Maße entspricht.
Offensichtlich, ist Ca im Knochen in mindestens zwei Phasen vorhanden, welche in bezug auf ihre Reaktionsfähigkeit auf Mg
verschieden sind. Die Ergebnisse lassen vermuten, daß Mg in den Knochen junger Tiere die Umwandlung von amorphem Calciumphosphat
in das relativ Ca-reiche Hydroxyapatit hemmt.
|
| 1. |
L’incubation, pendant 73 heures, de calottes craniennes de souris nouveau-nées, dans un milieu pauvre en Mg (0.08 mM Mg),
provoque une réduction progressive de la concentration du calcium dans le milieu, par comparaison avec des témoins (0.90 mM
Mg), lorsque la concentration initiale du milieu en Ca est de 1.60 mM. Le milieu pauvre en Mg augmente la fixation du45Ca sur les os. A 0.16 mM de Ca; on observe une nette mobilisation du calcium osseux, et cette dernière est diminuée, en milieu
pauvre en Mg. Ces modifications ont été notées dans l’os vivant et l’os mortifié par inactivation à la chaleur.
|
| 2. |
Des expériences d’effusion, de courte durée, réalisées avec du45Ca avec un système de superfusion, démontrent un effet d’inhibition immédiat du milieu pauvre en Mg sur la libération du45Ca incorporé dans l’os de souris nouveau-nées 2–7 jours auparavant. Ce fait n’est pas observé chez des animaux plus âgés 1–2
heures après marquage. Cinq mM de Mg augmente l’effusion du45Ca chez ces derniers, mais non chez les souris nouveau-nées.
|
| 3. |
Il apparait ainsi que l’action d’inhibition du Mg, à des concentrations physiologiques, sur la calcification des calottes
craniennes de jeunes souris est surtout de nature physicochimique: elle est superposable à des conditionsin vivo. Il semble que le Ca de l’os se présente, au moins, sous deux formes différentes en ce qui concerne leur réaction vis à vis
du Mg. Le Mg des os de jeunes animaux semble inhiber la transformation du phosphate de calcium amorphe en hydroxyle-apatite
relativement riche en Ca.
|
Key words Bone - Magnesium - Calcium - Phosphorus - Inorganic