The primary aim of this contribution is to provide an editorial introduction to this Special Issue ofMachine Translation dedicated to Evaluation. The intention is to describe the rationale for the Issue, outline the various contributions of the papers in this issue, and try to situate them in a wider context. As part of providing this wider context, we give an overview and assessment of the main current approaches to Evaluation of Natural Language Processing, and especially Machine Translation systems.