Objectives
To derive and assess the validity of an Australian version of the SF-12 quality-of-life questionnaire.Methods
Using regression methods and structural equation modelling to obtain item weights, an Australian version of the SF-12 was derived from Australian population survey data and compared to the existing United States (US) SF-12 variable set.Results
The Australian version of the SF-12 explained 94% of the variation for physical components summary (PCS) and the mental components summary (MCS) of the SF-36 questionnaire. There was high level of agreement on the MCS and PCS summary scores between both versions of the SF-12 and the SF-36.Conclusions
Although it is possible to derive a valid Australian version of the SF-12 it is concluded the US version of the SF-12 be used for reasons of international comparability, but using item weights derived from structural equation modelling.Fragestellung
Eine australische Version des SF-12-Fragebogens zur Erfassung der Lebensqualität ableiten und dessen Validität beurteilen.Methoden
Unter Verwendung von Regressions- und Strukturgleichungsmodellen zur Bestimmung von Gewichtungsfaktoren wurde eine australische Version des SF-12-Fragebogens abgeleitet. Hierzu wurden Daten einer Befragung der aus-tralischen Bevölkerung herangezogen. Der australische Fragebogen wurde anschliessend mit dem bereits bekannten U.S. SF-12-Variablensatz verglichen.Ergebnisse
Die australische Version des SF-12 erklärte 94% der Variation für die physische (PCS) und psychische Summenskala (MCS) des SF-36-Fragebogens. Zwischen den beiden Versionen des SF-36 und SF-12 stimmtem die MCS- und PCS-Summenwerte sehr gut überein.Schlussfolgerungen
Es ist möglich, eine valide australische Version des SF-12 zu erhalten. Aus Gründen der internationalen Vergleichbarkeit ist es jedoch besser, die U.S. Version des SF-12 einzusetzen, aber unter Verwendung von Gewichtungsfaktoren, die anhand struktureller Vergleichsmodelle abgeleitet wurden.Objectifs
Etablir une version australienne du questionnaire SF-12 sur la qualité de vie et évaluer sa validité.Méthode
A partir de méthodes de régression et de pondération par des modèles d'équations structurelles, une version australienne du SF-12 a été établie à partir d'une enquête de population et comparée avec l'ensemble des variables composant la version nord-américaine existante du SF-12.Résultats
La version australienne du SF-12 expliquait 94% de la variation du score synthétique physique (PCS) et mental (MCS) du questionnaire SF-36. Il y avait un haut niveau de concordance pour ces deux scores entre les deux versions du SF-12 et du SF-36.Conclusions
Bien qu'il soit possible d'établir une version australienne valide du SF-12, l'utilisation de la version américaine du SF-12 peut être utilisée pour des raisons de comparabilité internationale, mais en utilisant un système de pondération spéifique basé sur des modèles d'équation structurelles.Keywords Quality-of-life-SF-12-Validity