Der Carapax einer bataguriden Schildkröte aus dem Ober-Miozän der Niederrheinischen Bucht (ehem. Braunkohlentagebau Frechen) wird diskutiert. Der Rückenpanzer liegt in zwei Teilen, als Platte (Stück I) und Gegenplatte (Stück II), vor. Stück I besteht überwiegend aus dem eigentlichen Steinkern und der linken Peripheralreihe des Carapax, während die Gegenplatte (Stück II) den restlichen Carapax von visceral zeigt. Stück II wurde seinerzeit vonStrauch (1990) beschrieben und als zu einer nicht weiter klassifizierbaren „Emydidae“ gehörend bestimmt. Der eindeutig vom selben Tier stammende Steinkern (Stück I) lagStrauch (1990) nicht zur Untersuchung vor und wurde erst in jüngster Vergangenheit in einer Privatsammlung entdeckt. Mit Hilfe dieses Steinkerns ist nun eine genauere morphologische Beschreibung und taxonomische Einordnung der Sumpfschildkröte aus Frechen möglich. Der detaillierte Vergleich mit fossilen und rezenten Schildkröten aus der westlichenMauremys-Gruppe,Mauremys, Clemmydopsis undEmys identifiziert das Frechener Exemplar eindeutig als Vertreter des nur fossil bekannten TaxonsClemmydopsis. Die ökologische und geographische Bedeutung dieses Schildkrötenfundes in der zurzeit am Weitesten nordwestlich gelegen miozänen Wirbeltier-Fundstelle Europas wird kurz diskutiert.

The remains of a batagurid turtle from the Upper Miocene of the Lower Rhine Embayment (formerly Open Pit Lignite Mine Frechen) are discussed. The specimen comprises a complete carapace. The carapace is split into two parts, a slab (specimen I) and a counter-slab (specimen II). The slab mostly consists of the endocast (steinkern) and the left peripheral series of the carapace, while the counter-slab comprises the reminder of the carapace in visceral view. ‘Specimen II’ of this carapace was formerly described byStrauch (1990) and assigned to the “Emydidae”, but no further classification was undertaken. The endocast (specimen I), which clearly belongs to the same individual, was not available toStrauch at that time, but was recently discovered in a private collection. On the basis of this endocast (specimen I), a more accurate morphological description and a more precise taxonomic assignment is now possible. A detailed comparison with fossil and extant turtles of the westernMauremys group,Mauremys, Clemmydopsis andEmys identified the specimen from Frechen as a representative ofClemmydopsis, a taxon that is only known from the fossil record. The ecological and geographical implications of this turtle from the most northwestern seated known Miocene vertebrate locality of Europe are discussed briefly.